Connect with us

Foreign

The Commercial Press’ “Chinese Translations of World Academic Masterpieces Series” reaches 1,000 titles

Published

on

By Zhang Mingse, People’s Daily

The Commercial Press, a leading publishing house in China, just celebrated a remarkable milestone this year: the publication of the 1,000th title in its “Chinese Translations of World Academic Masterpieces Series.”
Over 42 years, this collection has grown to include 1,000 works, with cumulative sales reaching tens of millions books.
As one of the most ambitious academic translation projects in modern Chinese publishing history, the Series carefully selects and expertly translates seminal works from the vast expanse of global academic literature, contributing intellectual resources to national development and social progress.
The Series has become a highly respected and widely recognized hallmark of quality. Timeless classics such as Plato’s The Republic, Jean-Jacques Rousseau’s The Social Contract, Alexis de Tocqueville’s The Old Regime and the Revolution, and John Maynard Keynes’ The General Theory of Employment, Interest, and Money remain perennial bestsellers, consistently appealing to generations of readers.
This is a collection that has always been closely aligned with the times. In 1905, The Commercial Press published Yan Fu’s Chinese translation of Evolution and Ethics by Thomas Henry Huxley, introducing the theory of natural selection, which profoundly influenced modern China.
In subsequent years, manyseries brought together works reflecting diverse academic perspectives, acting as a beacon of knowledge and inspiration during pivotal moments of national rejuvenation and progress, akin to distant dandelions spreading seeds of enlightenment.
In the early days of China’s reform and opening up, the demand for academic reading material surged amid what was then a “book famine.” In the preface to the first book of the Series, Chen Yuan, then editor-in-chief of the Commercial Press, noted, “The publication of this collection is a response to the needs of the times.”
Thanks to the Series, translated works such as Lectures on Aesthetics by Georg Wilhelm Friedrich Hegel, History of the French Revolution from 1789 to 1814by Francois Mignet, and Adam Smith’s An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations introduced a generation of young scholars to expansive academic vistas and intellectual exploration.
“Our generation of academics built the foundations of contemporary Chinese scholarship with the help of this collection,” remarked Han Zhen, director of the Academic Committee at Beijing Normal University.
Today, the era of the “book famine” is long past. Expectations for the Series have shifted from questions of availability to concerns about quality and diversity. The times call for more expansive disciplinary coverage, improved translation quality, and broader academic horizons.
“In recent years, the Series has evolved in two key ways: extending its temporal scope and expanding its geographic and linguistic range,” said Li Xia, deputy editor-in-chief of the Commercial Press.
The chronological scope, once informally limited to works published before 1848, has gradually extended to include titles from the mid-20th century, the 1980s, and even the late 20th century.
Additionally, the editors have increasingly turned their attention beyond Western civilization, incorporating significant works from Central Asia, Southeast Asia, Latin America, and other regions. A growing number of these translations are rendered directly from the original languages, delivering authentic academic nourishment to Chinese readers.
Why has the Series gained such enduring popularity? Beyond its meticulous selection of topics, exceptional translation quality, and rigorous editorial structure, its success lies in its comprehensive inclusion of classics from diverse civilizations.
Chen Xiaowen, editor-in-chief of the Commercial Press, said that the translated masterpieces are characterized by their classic status and systematic approach. The selected titles represent the intellectual and cultural essence of various eras, nations, and peoples.
“Translating a classic is not merely about aligning two languages – it is about fostering a dialogue between two systems of thought.” This statement from one of the Series’ translators left a deep impression on Li Tingting, director of the academic editing center of the Commercial Press.
From the choice of a single word to the compilation of an entire anthology, the translations are imbued with the spirit of the times, reflecting how contemporary Chinese scholars view the essence of human thought.
“The goal of these translations is to anchor human spiritual achievements, serving readers of today and tomorrow,” Li said.
“The Series has opened a window into the world’s academic achievements, enabling us to learn from the entirety of human civilization with an open mind. It has played a pivotal role in the modernization and globalization of Chinese scholarship,” noted Gao Peiyong, former deputy director of the Chinese Academy of Social Sciences.
From the perspective of building an autonomous knowledge system in Chinese philosophy and social sciences, and advancing Chinese-style modernization, 1,000 titles are far from sufficient, said Gu Qing, executive director of the Commercial Press.
“We are undaunted by the scale, unfazed by the timeline, and undeterred by the challenges. From this moment forward, we set sail once again, aiming to expand the Series to 2,000 titles,” Gu added.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Foreign

China’s new chapter in global innovation

Published

on

By Gu Yekai, Liu Yiqing, People’s Daily

At a smart construction project site managed by China State Construction Engineering Corporation, a quiet technological revolution is underway. Amid cranes and concrete, engineers are deploying advanced artificial intelligence (AI) systems that could fundamentally reshape the construction industry.

Li Fengjian, an AI specialistwith Xianyuan Technology, detailed how the company’s latest intelligent system – built on a large model – adapts to complex construction environments.”Engineering machinery equipped with intelligent agents can adjust its operations automatically in response to weather conditions,” Li explained, adding that a spatiotemporal sensing network further enhances the system, providing real-time tracking of both personnel and materials throughout the construction site.

In February this year, Xianyuan Technology rapidly integrated its self-developed model with DeepSeek-R1, effectively blending a general-purpose framework with industry-specific models. This integration, Li noted, has produced a solution capable of delivering expert-level performance in challenging, dynamic environments. The firm is based in the Shanghai Foundation Model Innovation Center, aburgeoning AI incubator that now hosts over 200 innovative enterprises.

China’s technological transformation extends well beyond the construction sector. Overthe past three decades, the country has evolved from its initial forays into internet connectivity to becoming a key player in global digital innovation.

Here, a steady stream of technological innovations are emerging, from the early days of emails and web browsing to the cutting-edge technologies represented by DeepSeek and the dynamic evolution of social media.

Wu Jianping, an academician at the Chinese Academy of Engineering and headof the Zhongguancun Laboratory, pointed out that while China had introduced only one internet standard before 2005, it now contributes to over 200 worldwide. Such strides illustrate the country’s concerted push toward high-level technological self-reliance – a journey marked by both persistence and determination.

Beyond the digital realm, China is makingsignificant inroads in aerospace, new energy, and other high-tech sectors. It has transitioned from being a follower to standing shoulder-to-shoulder with global leaders, and in some areas, even taking the lead. Wu attributed these achievements to a dynamic ecosystem of policy reforms and talent cultivation that encourages creativity and technical expertise at every level.

Amid intensifying international competition, collaborative research and the integration of new technologies with traditional industries are central to China’s high-quality economic development.

Mei Linhai, a researcher at China’s State Key Laboratory of Cognitive Intelligence, remarked that the age of AI calls for continuous exploration. “In this era, everyone is an innovator. Only by persistently pushing the boundaries can we remain at the forefront of both technological and industrial development,” Mei observed.

In the field of general-purpose AI, Mei emphasized that independent innovation is paramount. He advocates for a self-driven industrial ecosystem that leveragesbreakthrough technologies to boost productivity and unlock new possibilities, Mei said.

Continue Reading

Foreign

Chinese democracy in action:a village bench meeting shapes national law

Published

on

By Wei Zhezhe, Liu Botong, People’s Daily

In a modest corner of Jiangmen, south China’s Guangdong province, residents of Weidong village are experiencing firsthand a form of democracy that starts at the grassroots level and reverberates all the way to Beijing.

Wu Tengxin, a local villager who relies on a scooter for daily mobility after contracting polio, recalls a time when the village’s public spaces were ill-equipped for people with disabilities. Now, thanks to a simple suggestion made during a meeting, his everyday life has changed.

In November 2022, a team from a local legislative outreach office – a branch of China’sNational People’s Congress (NPC) – visited Weidong village and set up a “bench-style meeting.” Residents, including the elderly and those with disabilities, gathered to voice their concerns about inadequate accessibility.

Amid the conversation, Wu offered a straightforward proposal: “I hope rural accessible facilities can be improved to make mobility easier for people with disabilities and the elderly.” His words were relayed verbatim to lawmakers.

The response was swift. On June 28, 2023, at the third session of the 14th NPC Standing Committee, legislators passed a law on building a barrier-free living environment. The law stipulates that improvements”shall align with social and economic development levels, coordinate urban and rural progress, and gradually narrow the gap in infrastructure between urban and rural areas.”

Today, Wu observes that the village’s main roads and public squares have been upgraded with accessibility features that make getting around considerably easier.

This episode illustrates what Chinese officials call “whole-process people’s democracy” – a system where citizen input is woven into every stage of policy development.

Jilie Ziri, head of Abuluoha village in Butuo county, southwest China’s Sichuan province, remarked that for young generations in China, democracy has become a lived experience. “Villagers are the masters of village affairs,” he said, emphasizing how active villager participation has injected new vitality into local governance.

Experts point to consultative democracy as a cornerstone of this process. Tao Kaiyuan, vice chairman of the Central Committee of the China Association for Promoting Democracy and vice president of the Supreme People’s Court, underscores the important role of the Chinese People’s Political Consultative Conference, whose members hail from every stratum of society and bring a wealth of expertise and connections.

Their regular forums, field research, and public consultations have created robust channels for citizens to contribute ideas and forge consensus.”This approach gathers collective wisdom and transforms public voices into policy,” Tao said.

Another crucial manifestation is the effectiveness of China’s political party system. Under the leadership of the Communist Party of China, Chinese democratic parties actively fulfill their duties, offering recommendations that often translate into concrete policy decisions. This integrated approach demonstrates the unique strengths of China’s political system and the advantages of whole-process people’s democracy.

Tao emphasized that whole-process people’s democracyhas evolved into an efficient and dynamic democratic practice – one that not only reflects the essence of socialist democracy but also presents a pioneering model of political civilization, contributing Chinese wisdom and solutions to global governance and democratic development.

Continue Reading

Foreign

Chinese modernization: blueprint for global progress

Published

on

By He Yin, People’s Daily

At China’s recent annual “two sessions,” Chinese modernization once again captured global attention. International observers are closely following a range of new measures designed not only to accelerate Chinese domestic transformation but also to unlock fresh opportunities for global development.

They believe that Chinese modernization, built on a foundation of openness and cooperation, will continue to yield global benefits with each new milestone.

Today, China stands as a formidable force in the global economy – accounting for around 18 percent of the global economy and nearly 30 percent of world manufacturing output. Year after year, the nation has contributed about 30 percent to global economic growth. With import and export records with almost all countries and regions designated in the United Nations Statistics Division, the country is a major trading partner for more than 150 countries and regions. In 2024, its exports to over 160 countries and regions saw growth.

Often hailed as the “world’s largest developing country,”the “second-largest economy,””world’s factory,””global market,” and “innovation powerhouse,” China is increasingly viewed as a beacon of stability and progress.

In recent years, high-profile events such as the seventh China International Import Expo – where intended deals exceeded $80 billion – and the establishment of over 1.239 million foreign-invested enterprises have reinforced the nation’s reputation as a vast, dynamic market.

Meanwhile, policies encouraging Chinese companies to “go global” have seen a steady stream of new technologies, goods, and services permeate international markets, knitting the country ever tighter into global value chains and bolstering its commitment to win-win cooperation.

The influence of Chinese modernization is evident far beyond its borders. In the Central African Republic, President Faustin-Archange Touadera has repeatedly screened China’s political documentary Carry the Reform Through to the End for cabinet discussions, while officialsin Uzbekistan are adapting China’s poverty-reduction experience to suit their national context. These moves challenge the assumption that modernization must follow Western models, suggesting that China’s alternative pathway offers a viable route to development.

Beyond economic growth, Chinese modernization is increasingly celebrated for its potential to foster win-win cooperation and shared prosperity.

Under the Belt and Road Initiative (BRI), for example, Kazakhstan secured its first maritime access and Laos launched its first modern railway. Support from the Global Development and South-South Cooperation Fund has propelled over 160 projects, benefiting more than 30 million people. Moreover, China has given all the least developed countries with which it has diplomatic relations zero-tariff treatment for 100 percent tariff lines, signaling its commitment to an open and inclusive global economy.

China’s modernization agenda also tackles global challenges head on. In response to global environmental risks, China advocates for building a community of all life on the Earth. To bridge the digital and AI divide, it has launched the AI Capacity-Building Action Plan for Good and for All to ensure that technological advancements benefit every corner of the globe.

On the security front, China continues to promote dialogue and reconciliation in conflict zones while engaging in multilateral security collaborations, reinforcing its reputation as a nation committed to peace and stability.

By proposing initiatives such as the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, and the Global Civilizations Initiative, China is not just charting its own course toward modernization but championing an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization – one that seeks to ensure that no nation is left behind on the path to prosperity.

The global appeal of Chinese modernization is far from accidental. Decades of reform and opening up have accelerated its development while enabling the country to contribute to global governance. On the international stage, it has taken on a leadership role – actively shaping global norms, building a community with a shared future for mankind, and advancing world peace and development. By sharing its successful experiences and technological advancements, the country seeks to help other developing countries chart their own courses toward progress.

With over 1.4 billion people engaged in this modernization journey – a number that surpasses the total population of all developed countries combined – China’s approach is redefining the global modernization landscape. For China, modernization is not solely a national endeavor but a blueprint for global progress – a vision that promises a more inclusive future for all.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.